О дружбе и сотрудничестве между Московской областью Российской Федерации и городом Любляна Республики Словения

Московская область Российской Федерации и город Любляна Республики Словения, именуемые ниже "Стороны",

в рамках реализации договоренностей, достигнутых между Губернатором Московской области и Мэром Любляны,

исходя из стремления укреплять сотрудничество регионов на благо жителей в соответствии с законодательством своих государств,

стремясь внести вклад в укрепление отношений между Россией и Словенией в целом и тем самым содействовать процессу дальнейшей европейской интеграции,

согласились о нижеследующем:

Стороны содействуют обмену опытом, знаниями и информацией в различных областях регионального управления и хозяйства, в сфере применения современных технологий, науки и градостроительства, финансов, защиты окружающей среды, транспорта, развития региональной инфраструктуры, социальных служб и экономики.

Стороны поддерживают проекты, направленные на улучшение взаимопонимания между их жителями, и содействуют развитию контактов между органами власти в духе общеевропейского процесса.

Стороны в рамках своих возможностей развивают сотрудничество в сфере культуры, сохранения культурного и исторического достояния, политики в области семьи и молодежи, профессиональной подготовки и переподготовки муниципальных служащих, а также в области спорта и средств массовой информации.

Стороны приветствуют инициативы по сотрудничеству между различными организациями регионального подчинения, действующими в духе данного Протокола, и оказывают им возможное содействие.

Стороны намерены сотрудничать в рамках своего участия в работе международных организаций, объединяющих регионы государств, реализовывать на взаимовыгодной основе проекты с участием других регионов-партнеров.

Стороны сделают все от них зависящее в интересах дальнейшей активизации торгово-экономического и научно-технического сотрудничества как на двусторонней, так и на многосторонней основе.

Конкретные мероприятия по сотрудничеству и обменам между Сторонами осуществляются на основе программ и отдельных соглашений, которые подписываются на основе данного Протокола. Задачами таких программ являются установление прямых взаимовыгодных связей между соответствующими региональными организациями, предприятиями и службами, развитие экономического сотрудничества, изучение опыта работы на условиях взаимности.

Настоящий Протокол составлен в двух экземплярах на русском и словенском языках каждый, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Город Любляна, 26 февраля 2001 года.